Neugriechisch

Fast überall auf der Insel kommt man mit Englisch oder Deutsch ganz gut zurecht. Nur in abgelegenen Bergdörfern kann es vorkommen, dass man sich nur noch mittels Hände und Füße verständigen kann.

Achtung: Zeigen Sie niemals Ihre geöffnete Hand mit der Innenseite nach Außen! Wie man es gewöhnt ist um z.B. zu sagen "ich will 5 Liter tanken" oder "5 Liter Wein bestellen". Das gilt hier zu Lande als Beleidigung!! Die Innenhandfläche sollte daher lieber zu einem selbst gerichtet sein.

In der Schule erworbenes Altgriechisch hilft in Griechenland kaum weiter. Die meisten Strassenschilder und Hinweistafeln sind aber sowohl in griechischer als auch in lateinischer Schrift verfaßt.

Im Griechischen gibt es offiziell zwei Sprachen. Die Katharevussa ist die ehemalige Amtssprache, gesprochen wird allerdings Dhimotiki, die Volkssprache.

Kreta hat außerdem noch seinen eigenen Dialekt (der nicht nur aus einer anderen Aussprache, sondern aus teilweise völlig anderen Worten besteht).

Das Besondere und zugleich so Schwierige an dieser Sprache ist die Tatsache, dass es bis auf ein paar überlieferte Wörter mit den latainischen oder angelsäx.-germanischen Sprachen nichts gemein hat. Die Grammatik gilt als sehr umfangreich und die Aussprache durch einige -uns nicht geläufige Laute- als sehr schwierig. Wichtiger als die exakte Aussprache ist im Griechischen allerdings die Betonung. So haben einige, gleichgeschriebene Worte bei anderer Aussprache eine völlig andere Bedeutung.

Wer diese Sprache also nicht sofort erlernen möchte, dem sei verziehen, allerdings sollte man doch aus Gründen der Höflichkeit ein paar Worte für die Reise erlernen.

Guten Morgen (bis ca. 12.00 Uhr)
Kaliméra

Hallo (den ganzen Tag)
Jássu (per Du)
Jássas (per Sie, oder mehrer Personen)

Seid gegrüßt (den ganzen Tag)
Chérete

Guten Abend (ab ca 17.00 Uhr)
Kalispéra

Gute Nacht (bei Zu Bett gehen ... in Griechenland oft sehr spät)
Kaliníchta

Danke / Bitte
Efcharistó / Parakaló

Ja/ Nein
Ne / óchi

Frage: Wie geht es dir / Euch
Ti kánis / kánete

Antwort: Gut / Es geht
kalá / étsi kétsi

(oft wird nach dem Befinden nur kurz mit "kalá" gefragt und man antwortet ebenso mit "kalá")

Guten Appetit
káli órexi